1
00:00:37,120 --> 00:00:39,539
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം

3
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
നീ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ പാസ്സായി.

4
00:00:47,464 --> 00:00:49,174
നിങ്ങളും പതിവായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.

5
00:00:49,257 --> 00:00:53,178
ഒരു വ്യായാമമെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തി
ബാറിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഊർജ്ജം നേടാൻ.

6
00:00:53,261 --> 00:00:54,679
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും?

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
ഒരു വാക്യത്തിൽ അത് നിർവ്വചിക്കുക.

8
00:00:57,265 --> 00:00:59,601
അത് പരിഹരിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാന കാരണമാണ്

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,145
സമൂഹത്തിൻ്റെ സംഘർഷങ്ങൾ
ന്യായമായ നിലവാരത്തിലുള്ള തർക്കങ്ങളും.

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,731
അതിൽ നിയമങ്ങൾ, കോഡുകൾ,
നിയന്ത്രണങ്ങൾ, നിയമനിർമ്മാണം.

11
00:01:04,814 --> 00:01:07,233
താങ്കളുടെ വ്യക്തവും സംക്ഷിപ്തവുമായ ഉത്തരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,485
നന്ദി.

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,070
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചുവെന്ന് പറയാം

14
00:01:10,153 --> 00:01:13,907
ആരോ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു
രാത്രി വൈകി ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്.

15
00:01:13,990 --> 00:01:16,451
ഏറ്റവും ഉചിതമായ നടപടി എന്തായിരിക്കും?

16
00:01:16,534 --> 00:01:19,120
എനിക്ക് ഇഷ്ടികയും സ്റ്റീൽ ബാറുകളും ഉപയോഗിക്കാം.

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,414
ഇഷ്ടികയും സ്റ്റീൽ ബാറുകളും?

18
00:01:21,498 --> 00:01:24,959
ഇതൊരു നിർമ്മാണ സ്ഥലമാണ്,
അതിനാൽ അവ രണ്ടും ഏറ്റവും പ്രായോഗികമായ ആയുധങ്ങളാണ്.

19
00:01:25,877 --> 00:01:26,753
ശരിയാണ്.

20
00:01:26,836 --> 00:01:29,089
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
സ്പൈക്ക് നഖങ്ങളും മരപ്പണി ഉപകരണങ്ങളും.

21
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
ഹേയ്, ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

22
00:01:33,343 --> 00:01:36,805
ഉചിതമായ ഉത്തരത്തിനായി
നിയമത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

23
00:01:36,888 --> 00:01:39,599
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ ചോദ്യം വേണ്ടത്ര അഭിസംബോധന ചെയ്യണോ?

24
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
നിങ്ങൾ നിയമ നടപടികളെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം സംസാരിക്കുന്നത്

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,312
സ്വയം പ്രതിരോധം പോലെ,
ഒഴിപ്പിക്കൽ, അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം സഹായം.

26
00:01:44,395 --> 00:01:48,066
ഇരയ്ക്ക് ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവരെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കില്ലായിരുന്നു.

27
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവർ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയില്ല.

28
00:01:52,237 --> 00:01:54,739
ആ സാഹചര്യത്തിൽ,
എനിക്ക് വിലയിരുത്താൻ സമയമില്ലായിരുന്നു

29
00:01:54,823 --> 00:01:56,699
എന്താണ് സ്വയം പ്രതിരോധം അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് അല്ലാത്തത്.

30
00:01:57,450 --> 00:01:59,702
എനിക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അതാണ്.

31
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
"ഡ്രംസ് അടിക്കുമ്പോൾ, നിയമങ്ങൾ നിശബ്ദമാണ്."

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,457
നിയമം വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ
ശക്തി അടുത്തിരിക്കുന്നു,

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു ഇരയോട് ചോദിക്കുന്നു

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,878
നിയമം വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം
അവരുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,172
യുക്തിയില്ല.

36
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
എല്ലാം ശരി.

37
00:02:14,884 --> 00:02:17,804
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം

38
00:02:17,887 --> 00:02:19,097
അപേക്ഷ

39
00:02:19,180 --> 00:02:22,142
അയോഗ്യത!

40
00:02:22,225 --> 00:02:23,768
2011, 53-ാം ബാർ പരീക്ഷ: മൂന്നാം അഭിമുഖം

41
00:02:25,895 --> 00:02:28,898
ജുഡീഷ്യൽ റിസർച്ച് ആൻഡ് ട്രെയിനിംഗ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്

42
00:02:37,866 --> 00:02:39,117
അടുത്ത വർഷം കാണാം.

43
00:02:40,034 --> 00:02:41,119
തൽക്കാലം വിട.

44
00:02:57,844 --> 00:02:59,721
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. ഇന്ന് ഭാഗ്യം!

45
00:02:59,804 --> 00:03:01,598
ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

46
00:03:01,681 --> 00:03:04,684
ജോലിയുടെ ആദ്യ ദിവസം, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി

47
00:03:04,767 --> 00:03:07,645
എന്നെ സെർവറുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

48
00:03:07,729 --> 00:03:09,355
സിയോ യോങ്-മിന്നിനെ തോൽപ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.

49
00:03:09,439 --> 00:03:10,523
ഫയൽ പകർത്തുക,

50
00:03:10,607 --> 00:03:12,275
ഓരോ അക്രമികളെയും വേട്ടയാടുക

51
00:03:12,358 --> 00:03:14,777
അവർക്ക് പണം കൊടുക്കുക
മിസ്റ്റർ സിയോയുടെ ചികിത്സാ ചെലവുകൾക്കായി,

52
00:03:14,861 --> 00:03:17,947
മാനസിക നാശനഷ്ടങ്ങൾ,
ഞങ്ങളുടെ ടാക്സി ഫീസും പിന്നെ

53
00:03:18,615 --> 00:03:19,908
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

54
00:03:19,991 --> 00:03:22,035
ആദ്യ ദിവസം തന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

55
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

56
00:03:23,661 --> 00:03:26,915
ഹലോ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്
നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

58
00:03:28,541 --> 00:03:31,252
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശക പ്രവേശനം കർശനമായി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു.

59
00:03:32,629 --> 00:03:35,048
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് മതി
ചെയർമാനുമായി.

60
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി വളരെ അദ്വിതീയമായി തോന്നുന്നു.

61
00:03:41,763 --> 00:03:44,807
നിങ്ങൾ വളരെ സ്റ്റൈലിഷ് ആണ്, മാഡം.
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റൈലിസ്റ്റാണോ?

62
00:03:44,891 --> 00:03:48,102
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
"ഏറ്റവും വ്യക്തിപരമാണ് ഏറ്റവും സൃഷ്ടിപരമായത്."

63
00:03:48,186 --> 00:03:50,438
ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

64
00:03:50,521 --> 00:03:52,065
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ

65
00:03:52,148 --> 00:03:56,027
അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ജീവനക്കാരുടെ കാർഡ് ഇല്ലാത്ത ആർക്കും.

66
00:03:57,320 --> 00:04:00,657
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
അകത്ത് പോകാൻ വാറണ്ട് ലഭിക്കാൻ.

67
00:04:00,740 --> 00:04:02,116
കൊള്ളാം, ക്ഷമിക്കണം.

68
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിലാണ്.

69
00:04:04,619 --> 00:04:05,995
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

70
00:04:06,496 --> 00:04:08,957
ഞാൻ ഒരു പടി കൂടി എടുത്താൽ,
അത് എന്നെ പരുഷനാക്കും, അല്ലേ?

71
00:04:12,460 --> 00:04:16,339
ഓ, ശരിയാണ്. ചെയർമാനോട് പറയൂ
അവനെ കാണാൻ പറ്റാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

72
00:04:16,422 --> 00:04:18,508
അതെ, നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

73
00:04:18,591 --> 00:04:21,094
-ശരി.
- വിട, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-ന.

74
00:04:24,389 --> 00:04:26,099
ആ മൂന്ന് പേർക്കും എന്ത് പറ്റി?

75
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
അവ ട്രാഫിക് ലൈറ്റുകളാണോ?
അവരുടെ മുടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

76
00:04:28,476 --> 00:04:29,978
എത്ര അരോചകമാണ്.

77
00:04:30,603 --> 00:04:35,066
മുൻ അന്വേഷകൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന്

78
00:04:35,149 --> 00:04:37,151
ഉടമകളെയും സിഇഒമാരെയും കാണണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

79
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

80
00:04:38,778 --> 00:04:40,238
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

81
00:04:40,321 --> 00:04:41,781
നല്ല കാര്യമാണ്.

82
00:04:41,864 --> 00:04:43,491
ഇത് എൻ്റെ ഒരു പതിവ് പോലെയാണ്.

83
00:04:43,574 --> 00:04:46,911
ഇത് ഉള്ളടക്കപ്പട്ടിക വായിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
പുസ്തകത്തിനായി സ്വയം തയ്യാറെടുക്കാൻ.

84
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
സ്വയം തയ്യാറാക്കാൻ?

85
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ വിഭജിക്കുന്നു.

86
00:04:50,790 --> 00:04:52,792
മുതലാളിയെ കാണാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ വരുമ്പോൾ,

87
00:04:52,875 --> 00:04:54,627
അവർ വാതിലുകൾ തുറക്കുകയാണെങ്കിൽ, ലെവൽ ഒന്ന്.

88
00:04:54,711 --> 00:04:57,922
സെക്രട്ടറി എന്നെ തടഞ്ഞാൽ ലെവൽ രണ്ട്.
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെങ്കിൽ ലെവൽ ത്രീ.

89
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
അവർ എന്നെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിച്ചാൽ,
നാലാം നില.

90
00:05:00,508 --> 00:05:04,387
അങ്ങനെയാണ്
രണ്ട് ഗുസ്തിക്കാർ പരസ്പരം അസ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കുന്നു.

91
00:05:04,971 --> 00:05:05,930
പരസ്‌പരം വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

92
00:05:06,014 --> 00:05:09,600
ഗുസ്തിക്കാർക്ക് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ എതിരാളി പരസ്പരം പിടിച്ച് കൊണ്ടാണ്.

93
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
അവരുടെ ഭാരം എത്ര,
എന്താണ് അവരുടെ പ്രത്യേകത.

94
00:05:11,811 --> 00:05:13,938
ഒരിക്കൽ അവരെ പിടികൂടിയാൽ, അവർക്കറിയാം.

95
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

96
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

97
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
അത് നിങ്ങളാണ്.

98
00:05:36,586 --> 00:05:39,464
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

99
00:05:39,547 --> 00:05:41,799
അതാണ് എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

100
00:05:45,303 --> 00:05:46,929
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

101
00:05:48,806 --> 00:05:51,434
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

102
00:05:52,727 --> 00:05:53,561
അതെ.

103
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
ടാക്സി കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

104
00:05:56,731 --> 00:05:58,316
ഞാൻ പോകുന്നു.

105
00:05:58,399 --> 00:06:01,319
പ്രസിഡൻ്റ് അധികാര ദുർവിനിയോഗം നടത്തി.

106
00:06:01,903 --> 00:06:04,864
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എൻ്റെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

107
00:06:04,947 --> 00:06:06,366
എങ്കിൽ ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

108
00:06:06,449 --> 00:06:07,617
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടോ?

109
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
ഇല്ല, ഇന്നാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിനം.

110
00:06:09,994 --> 00:06:11,788
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

111
00:06:12,372 --> 00:06:15,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

112
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

113
00:06:17,210 --> 00:06:19,128
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

114
00:06:19,212 --> 00:06:20,380
നന്നായി…

115
00:06:25,968 --> 00:06:28,763
ഉച്ചഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ മറന്നില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ സംഗ്യേതാങ് കഴിക്കുകയാണ്!

116
00:06:28,846 --> 00:06:30,556
എൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.

117
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങും
ജോലിയിലെ എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.

118
00:06:40,149 --> 00:06:43,236
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
നിനക്ക് ഇവിടെ ആരെയും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

119
00:06:43,319 --> 00:06:46,656
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്, പക്ഷേ അത് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മൂലയിൽ ഒരാളുണ്ട്.

120
00:06:58,376 --> 00:06:59,502
നമുക്ക് പോകാം.

121
00:07:02,255 --> 00:07:05,258
നാം പരിശോധിക്കണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഇവിടെ വന്നത്.

122
00:07:05,800 --> 00:07:08,177
ദയവായി അത് മിസ്റ്റർ ജങിന് കൈമാറുക.

123
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
അവൾ നിന്നെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയും.

124
00:07:10,805 --> 00:07:14,016
-എവിടെനിന്നാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചത്?
- ഞാനത് പഠിച്ചിട്ടില്ല.

125
00:07:14,100 --> 00:07:16,894
ഞാൻ അത് നേരിട്ട് കണ്ടു.
നിനക്ക് ഭാഗ്യം പറയാൻ അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

126
00:07:30,825 --> 00:07:32,285
അത് ശരിയാണ്.

127
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

128
00:07:33,953 --> 00:07:34,912
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

129
00:07:34,996 --> 00:07:40,376
-പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്! ഏഴ്!
-പത്ത്! ഒമ്പത്! എട്ട്! ഏഴ്!

130
00:07:40,460 --> 00:07:45,047
-ആറ്! അഞ്ച്! നാല്! മൂന്ന്!
-ആറ്! അഞ്ച്! നാല്! മൂന്ന്!

131
00:07:45,131 --> 00:07:47,258
-രണ്ട്! ഒന്ന്!
-രണ്ട്! ഒന്ന്!

132
00:07:53,764 --> 00:07:57,143
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

133
00:07:57,226 --> 00:08:00,771
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

134
00:08:00,855 --> 00:08:04,317
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

135
00:08:04,400 --> 00:08:08,070
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

136
00:08:08,154 --> 00:08:11,657
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

137
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

138
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

139
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

140
00:08:18,956 --> 00:08:20,166
നിർത്തുക!

141
00:08:21,417 --> 00:08:23,794
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉദാത്ത കുടുംബം.

142
00:08:24,420 --> 00:08:27,381
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം മറികടന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ വാർഷിക വിൽപ്പന!

143
00:08:28,299 --> 00:08:29,383
വാർഷിക വിൽപ്പന

144
00:08:33,429 --> 00:08:35,431
ആരാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്?

145
00:08:35,515 --> 00:08:38,726
ഇത് സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം ആണ്!

146
00:08:38,809 --> 00:08:42,522
എല്ലാവരും തെണ്ടികൾക്ക് വലിയ കൈ കൊടുക്കണം
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിൽ!

147
00:08:46,108 --> 00:08:49,111
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

148
00:08:49,195 --> 00:08:51,364
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:08:51,447 --> 00:08:52,740
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൈ ഉയർത്തുക.

150
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
നീ, വരൂ.

151
00:09:03,543 --> 00:09:05,169
ഇതിനായി നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകി?

152
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
-ഇൻ്റർനെറ്റിൽ 35,000 വോണുകൾക്ക് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
-നിങ്ങൾ 35,000 പണം നൽകിയോ?

153
00:09:10,007 --> 00:09:11,509
-ഓ, എൻ്റെ.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

154
00:09:11,592 --> 00:09:12,552
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-നന്മ.

155
00:09:13,886 --> 00:09:15,137
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

156
00:09:18,015 --> 00:09:19,350
ഹേയ്, കുട്ടി. ഇത് എടുക്കൂ.

157
00:09:27,316 --> 00:09:28,818
നാളെ ജോലിക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ്,

158
00:09:28,901 --> 00:09:31,445
ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങുക
ഈ പണത്തിൻ്റെ ഓരോ അവസാന പൈസയും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

159
00:09:31,529 --> 00:09:34,490
ഇത് ഒരൊറ്റ വിജയമെങ്കിലും കുറവാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി. മനസ്സിലായി?

160
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
അതെ, സർ!

161
00:09:38,953 --> 00:09:41,747
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

162
00:09:41,831 --> 00:09:43,416
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

163
00:09:43,499 --> 00:09:45,376
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
- കൊള്ളാം.

164
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
കീറിയ ഷർട്ട് കൊണ്ട് സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു!

165
00:09:55,136 --> 00:09:57,805
എല്ലാവരേ, നമുക്ക് ഇത് ചിന്തിക്കാം.

166
00:09:57,888 --> 00:10:00,433
ആളുകൾ സന്തോഷം പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല

167
00:10:00,516 --> 00:10:02,310
പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്നും.

168
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
അത് സത്യമാണോ?

169
00:10:03,352 --> 00:10:04,854
-ഇല്ല സാർ.
-ഇല്ല.

170
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
പണം കൊണ്ട് സന്തോഷം വാങ്ങാം

171
00:10:07,523 --> 00:10:10,318
അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളാൽ മാത്രമേ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.

172
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒത്തുകളിച്ചത്
ആ വിചിത്രമായ ഉദ്ധരണികൾ.

173
00:10:12,445 --> 00:10:14,572
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
-അതെ, സർ!

174
00:10:15,865 --> 00:10:17,658
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

175
00:10:17,742 --> 00:10:22,121
ലോകത്തിൽ എന്താണ് അത്
അത് നിങ്ങളെ ദുരിതത്തിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

176
00:10:22,204 --> 00:10:24,332
- പണം!
-ഇത് പണമാണ്!

177
00:10:24,415 --> 00:10:28,628
വേണ്ടാത്തവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇവിടെ
സിയോളിലെ 40-പിയോംഗ് അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്?

178
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
-ഇല്ല സർ!
-ഇല്ല സർ!

179
00:10:29,712 --> 00:10:33,049
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കാറുകൾ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
ഒപ്പം ഒരു ഫാൻസി വിദേശ കാർ വാങ്ങണോ?

180
00:10:33,132 --> 00:10:34,216
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

181
00:10:34,300 --> 00:10:36,427
നിങ്ങൾ ഒരു ഫാൻസി പെൻ്റ്ഹൗസിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ

182
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
രാത്രിയും
കഴുതകളേ, കാമുകനോടൊപ്പം?

183
00:10:40,514 --> 00:10:42,475
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

184
00:10:42,558 --> 00:10:46,604
ആക്സസ് ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലിസ്റ്റുചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

185
00:10:46,687 --> 00:10:48,814
എനിക്ക് ഈ ആഡംബര ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം.

186
00:10:48,898 --> 00:10:50,650
ഞാൻ, പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ,

187
00:10:50,733 --> 00:10:54,487
ചുമന്ന ഒരു തെരുവ് കച്ചവടക്കാരൻ
ചന്തസ്ഥലങ്ങളിൽ വിൽക്കാൻ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളുടെ ബാഗുകൾ,

188
00:10:54,570 --> 00:10:57,490
ഞാൻ ഉള്ളിടത്ത് എത്തി
ബന്ധങ്ങളോ സഹായമോ ഇല്ലാതെ.

189
00:10:57,573 --> 00:10:59,825
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

190
00:10:59,909 --> 00:11:00,826
എന്തുകൊണ്ട്?

191
00:11:00,910 --> 00:11:04,705
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധവും പിന്തുണയുമാണ്!

192
00:11:06,165 --> 00:11:08,209
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കഴുതകളേ!

193
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
ഉദാത്തയിൽ വിശ്വസിക്കുക

194
00:11:10,461 --> 00:11:11,796
പണത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

195
00:11:12,380 --> 00:11:17,843
- ധനികനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

196
00:11:22,139 --> 00:11:25,226
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

197
00:11:25,309 --> 00:11:29,647
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

198
00:11:29,730 --> 00:11:31,774
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

199
00:11:31,857 --> 00:11:33,025
എത്ര രസകരമാണ്.

200
00:11:33,651 --> 00:11:35,194
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

201
00:11:36,278 --> 00:11:38,698
മിസ്റ്റർ കിം ഓഫീസിൽ കയറിയോ

202
00:11:38,781 --> 00:11:39,907
അതോ നവോത്ഥാനമോ?

203
00:11:40,449 --> 00:11:41,283
നന്മ.

204
00:11:42,284 --> 00:11:45,329
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!
-പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ! നല്ലത്!

205
00:11:45,413 --> 00:11:46,831
പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ!

206
00:11:54,463 --> 00:11:55,673
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

207
00:11:55,756 --> 00:11:58,926
മിസ്റ്റർ ജങ്, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബ്ലൂബേർഡ് ഫൗണ്ടേഷനിൽ ആയിരുന്നു.

208
00:12:00,052 --> 00:12:02,847
താമസിയാതെ അവൻ ആയിത്തീരും
അടിത്തറയുടെ ആത്മാവും ആത്മാവും.

209
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
മിസ്റ്റർ ചോ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്
ഒരു വലിയ കാര്യം.

210
00:12:07,101 --> 00:12:10,896
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കഠിനമായി ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

211
00:12:10,980 --> 00:12:13,566
-നന്മ.
-എങ്കിൽ നിങ്ങളും ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കണം.

212
00:12:13,649 --> 00:12:16,152
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ സംഭാവന ചോദിക്കുകയാണോ?
- കൃത്യമായി.

213
00:12:16,986 --> 00:12:18,529
നന്മ, നീ.

214
00:12:18,612 --> 00:12:20,906
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ചോ?
-അതെ.

215
00:12:21,490 --> 00:12:22,575
ഹലോ പറയൂ.

216
00:12:22,658 --> 00:12:25,453
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ കിം യോങ്-തക്,
മുൻ ചീഫ് ജില്ലാ അറ്റോർണി.

217
00:12:26,412 --> 00:12:29,206
ഹലോ. നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?

218
00:12:32,710 --> 00:12:36,005
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

219
00:12:36,088 --> 00:12:36,964
ഇവിടെ വരിക.

220
00:12:37,047 --> 00:12:38,466
ശരിയായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

221
00:12:41,427 --> 00:12:44,180
ഞാൻ കാങ് ഹാ-ന,
പരിശീലന സ്ഥാപനത്തിലെ 44-ാം ക്ലാസ്.

222
00:12:44,263 --> 00:12:45,556
44-ാം ക്ലാസ്സ്?

223
00:12:45,639 --> 00:12:48,017
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറായി
അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വർഷം വരെ.

224
00:12:48,100 --> 00:12:49,435
അവൾ ചെറുപ്പമാണ്.

225
00:12:50,060 --> 00:12:53,314
അപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ചോ,
ആ ചെറുപ്പക്കാരനോട് എന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.

226
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
തീർച്ചയായും.

227
00:12:55,566 --> 00:12:57,860
സിയോ യോങ്-മിന്നിൻ്റെ കേസ് ഇതിനകം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു,

228
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ കമ്പനിക്ക് ചുറ്റും ഒളിക്കുന്നത്?

229
00:13:03,073 --> 00:13:04,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

230
00:13:06,118 --> 00:13:09,163
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉദാത്തയിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

231
00:13:11,957 --> 00:13:15,461
മിസ്റ്റർ ചോ.
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?

232
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
ഞാൻ സ്വയം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

233
00:13:19,048 --> 00:13:19,882
അതെ സർ.

234
00:13:21,425 --> 00:13:24,136
മിസ്റ്റർ ചോ എനിക്കായി വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.

235
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
ജൂനിയർ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

236
00:13:27,348 --> 00:13:30,392
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിങ്ങൾ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

237
00:13:31,018 --> 00:13:35,105
ഞാൻ മാത്രമാണ് ഉത്തരവാദി
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന എല്ലാത്തിനും.

238
00:13:35,189 --> 00:13:37,525
എന്ത്? ഇവിടെ നോക്കൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

239
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
അത് വളരെ പരുഷമാണ്.

240
00:13:40,027 --> 00:13:43,155
അതെ, ഈ പരുഷനായ വ്യക്തി
സ്വയം ക്ഷമിക്കും.

241
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
എൻ്റെ ദൈവമേ.

242
00:13:50,037 --> 00:13:52,164
- എത്ര മഹത്തായ ലോകത്താണ് നാം ജീവിക്കുന്നത്.
-ക്ഷമിക്കണം.

243
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
നന്മ.

244
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.

245
00:13:59,755 --> 00:14:01,006
ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ചോയി.

246
00:14:02,174 --> 00:14:05,261
- നാളെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?
- സാർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

247
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
മനുഷ്യാ, ചെറിയ പങ്കാണ്.

248
00:14:08,430 --> 00:14:09,265
ഇവിടെ.

249
00:14:25,489 --> 00:14:28,075
അത് തുറക്കുക. കാശ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങുക.

250
00:14:28,158 --> 00:14:30,744
ഒരു പൈസ പോലും ബാക്കി വെച്ചാൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

251
00:14:30,828 --> 00:14:31,954
ഇന്ന് വലിയ ജോലി.

252
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
നന്ദി, സർ!

253
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
ഇത് മികച്ചതാണ്!

254
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
എത്ര മനോഹരം!

255
00:14:43,883 --> 00:14:45,050
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യട്ടെ.

256
00:14:45,634 --> 00:14:47,219
ഈ ഹൃദയസ്പർശിയായ നിമിഷം നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.

257
00:14:47,303 --> 00:14:48,220
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
-അതെ?

258
00:14:48,304 --> 00:14:51,891
അങ്ങനെ സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിലെ ഒരു പയ്യൻ
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് തുടങ്ങി,

259
00:14:51,974 --> 00:14:54,143
പക്ഷേ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടിയാണ് അവന് കൂലി.

260
00:14:54,226 --> 00:14:57,354
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ബോണസ് എറിയുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് അതിലും കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

261
00:14:58,439 --> 00:15:00,649
Seo Yeong-min ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

262
00:15:01,358 --> 00:15:03,819
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം, മിസ്റ്റർ കിം?

263
00:15:03,903 --> 00:15:06,822
ഞാൻ അവൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കണ്ടു
എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉപകരണ ബോക്സിൽ.

264
00:15:06,906 --> 00:15:08,407
അവൻ എൻ്റെ മുൻഗാമിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

265
00:15:08,490 --> 00:15:10,659
അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു... എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:15:11,285 --> 00:15:12,161
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

267
00:15:12,244 --> 00:15:15,372
ജോലി തുടങ്ങി അധികം താമസിയാതെ അയാൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും അറിയുന്നില്ല.

268
00:15:15,456 --> 00:15:18,000
അവൻ സ്ഥലം മാറ്റി
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിലേക്ക്,

269
00:15:18,083 --> 00:15:19,668
അധികം താമസിയാതെ അയാൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

270
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

271
00:15:26,091 --> 00:15:29,386
അവർ ഒരു തന്ത്രപരമായ മീറ്റിംഗുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കഴിഞ്ഞ മാസം ജെജു ദ്വീപിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

272
00:15:29,470 --> 00:15:30,721
ഹോട്ടൽ ഒന്നുമല്ല.

273
00:15:30,804 --> 00:15:34,099
അവർക്ക് ചെയർമാൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക് പോകാം
അവരുടെ വീടെന്നപോലെ.

274
00:15:34,183 --> 00:15:37,311
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവരാണ് ഉദാത്തയുടെ പ്രധാന കളിക്കാർ.

275
00:15:38,228 --> 00:15:39,396
ശപിക്കുക.

276
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
അവർക്ക് ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ട്,
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാത്തതെന്ത്?

277
00:15:41,941 --> 00:15:42,858
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

278
00:15:42,942 --> 00:15:46,070
- നന്മ, ഈ പരാജിതർ.
-ഹലോ.

279
00:15:46,570 --> 00:15:50,032
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.

280
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
അതെ, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യും.

281
00:15:51,325 --> 00:15:52,576
- കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.

282
00:16:11,136 --> 00:16:12,388
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

283
00:16:12,972 --> 00:16:13,847
നമസ്കാരം സർ.

284
00:16:15,099 --> 00:16:17,685
എനിക്ക് കുറച്ച് കോപ്പികൾ ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്.

285
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

286
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
ശരി, ഞാൻ…

287
00:16:22,606 --> 00:16:24,149
ശരി, മിസ്റ്റർ കിം.

288
00:16:24,233 --> 00:16:25,818
നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിയിരിക്കണം.

289
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
- ശരിയാണ്.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

290
00:16:28,404 --> 00:16:30,030
ബ്രേക്ക് റൂമിലേക്ക് പോകുക.

291
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
അതെ സർ.

292
00:16:52,011 --> 00:16:53,303
ശ്രീ ജങ് വിളിച്ചു.

293
00:16:55,222 --> 00:16:58,183
"ഡെപ്യൂട്ടി ജില്ലാ അറ്റോർണി
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് അവളെ തടഞ്ഞു,

294
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
എങ്കിലും അവളുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ശക്തമാണ്.

295
00:17:00,519 --> 00:17:03,397
അവൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലും,
നീ അവളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

296
00:17:03,480 --> 00:17:05,482
അത് ഡോ-ജിക്ക് കൈമാറുക.

297
00:17:05,566 --> 00:17:07,651
നിങ്ങളുടെ അധിക്ഷേപകരമായ ബോസിൽ നിന്ന്.

298
00:17:08,152 --> 00:17:08,986
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

299
00:17:10,654 --> 00:17:11,530
നിങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

300
00:17:13,407 --> 00:17:15,659
അതെ, ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

301
00:17:15,743 --> 00:17:18,037
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്.

302
00:17:20,706 --> 00:17:22,082
ഡോ. കിം എപ്പോൾ ഇവിടെയെത്തും?

303
00:17:22,166 --> 00:17:23,792
അർദ്ധരാത്രിയോടെ അവൻ എത്തും.

304
00:17:23,876 --> 00:17:25,294
മിസ്റ്റർ ജംഗിനോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

305
00:17:25,377 --> 00:17:26,587
സാരമില്ല.

306
00:17:26,670 --> 00:17:28,505
കേൾക്കാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആവശ്യമില്ല.

307
00:17:28,589 --> 00:17:30,049
ചോ ഡൊ-ചിയോൾ, കോർണിയ പരീക്ഷാ ഫലം

308
00:17:30,132 --> 00:17:31,467
അസ്വാഭാവികതകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല

309
00:17:33,093 --> 00:17:34,762
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. ഇവിടെ വരിക. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

310
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല. ഇവിടെ വരിക.
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!

311
00:17:38,557 --> 00:17:41,060
നിങ്ങൾ ഇന്നു മുതൽ ഉപവസിക്കുന്നു.

312
00:17:42,144 --> 00:17:44,772
ഇടവിട്ടുള്ള ഉപവാസം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

313
00:17:48,275 --> 00:17:49,234
നന്നായി.

314
00:17:49,318 --> 00:17:51,904
നിങ്ങളെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

315
00:17:51,987 --> 00:17:54,406
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ആ നോട്ടം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

316
00:17:54,490 --> 00:17:56,241
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

317
00:18:04,750 --> 00:18:07,586
പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ അവരുടെ വിൽപ്പന അനുസരിച്ച്,

318
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
അവർ മൊത്തം 210 ബില്യൺ നേടിയെടുത്തു
52 ബില്യൺ നേടിയ ലാഭത്തോടെ.

319
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
അവരുടെ ലാഭവിഹിതം 25% ആയിരുന്നു.

320
00:18:12,800 --> 00:18:15,427
നോക്കിയാൽ
അവരുടെ വിൽപ്പനയുടെ വിശദമായ തകർച്ചയിൽ,

321
00:18:15,511 --> 00:18:18,972
അവരുടെ ലാഭത്തിൻ്റെ 90%
മുതിർന്നവരുടെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

322
00:18:19,056 --> 00:18:19,890
ഇത്…

323
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

324
00:18:22,184 --> 00:18:23,644
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്?

325
00:18:24,311 --> 00:18:25,771
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:18:26,438 --> 00:18:27,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

327
00:18:28,357 --> 00:18:30,192
വേറെ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

328
00:18:30,818 --> 00:18:33,862
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
എന്നതാണ് പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാതൽ.

329
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
- "കാമ്പ്"?
-അതെ.

330
00:18:38,242 --> 00:18:40,285
നമ്മൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട കാതലായ പ്രശ്നം.

331
00:18:47,501 --> 00:18:49,128
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

332
00:18:49,211 --> 00:18:51,588
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്
ഇനി ഒരു ഭീരുവാകാൻ.

333
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
അവൻ എന്നെ അഭിമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

334
00:18:54,383 --> 00:18:57,219
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

335
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
ഉടനെ പോകൂ. ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

336
00:18:59,555 --> 00:19:01,640
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അതിനാൽ പോകൂ!

337
00:19:14,987 --> 00:19:17,531
ഹലോ, ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-നയാണ്.
ഞാൻ അടുത്തിടെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിച്ചു.

338
00:19:27,749 --> 00:19:29,543
ദയവായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

339
00:19:31,879 --> 00:19:35,007
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

340
00:19:46,393 --> 00:19:49,146
വയറിംഗ് കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിൽ.

341
00:19:49,229 --> 00:19:53,150
മറ്റെല്ലായിടത്തും സിസിടിവികളുണ്ട്
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം ഒഴികെ.

342
00:19:53,233 --> 00:19:56,069
മുഴുവൻ ടീമും അന്ധതയിലാണ്.

343
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
മിസ്റ്റർ കിം.

344
00:20:02,201 --> 00:20:03,410
മാനേജർ കിം ഡോ-ഗി?

345
00:20:04,328 --> 00:20:06,997
-നിങ്ങളുടെ കാപ്പി കുടിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്.
-എന്ത്?

346
00:20:07,080 --> 00:20:08,332
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

347
00:20:08,415 --> 00:20:10,834
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് വകുപ്പുകൾ മാറണം.

348
00:20:10,918 --> 00:20:11,919
വകുപ്പുകളോ?

349
00:20:12,502 --> 00:20:13,879
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തിലേക്ക്.

350
00:20:14,546 --> 00:20:15,839
ഒരു വഴിയുമില്ല.

351
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
എന്തുകൊണ്ട്?

352
00:20:18,091 --> 00:20:20,135
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗിലേക്ക് പോകണോ?
-അതെ.

353
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
ഉദാത്തയുടെ സാരാംശം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏറ്റവും സ്വാധീനമുള്ള ടീമും.

354
00:20:24,556 --> 00:20:25,390
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

355
00:20:25,891 --> 00:20:28,435
നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

356
00:20:28,518 --> 00:20:31,230
ആരും നിങ്ങളെ അറിയുകയോ അംഗീകരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പോകും?

357
00:20:31,313 --> 00:20:32,689
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവിടെ തുടങ്ങാം.

358
00:20:33,607 --> 00:20:36,735
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആളുകളെ അറിയിക്കും
എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

359
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
അപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാം.

360
00:20:37,986 --> 00:20:40,489
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
-എനിക്ക് നിങ്ങളുണ്ട്.

361
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ഡെവലപ്‌മെൻ്റ് ടീം രണ്ടിലാണ്.

362
00:20:56,088 --> 00:20:57,339
എൻ്റെ ദൈവമേ.

363
00:20:57,422 --> 00:20:58,757
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:20:59,800 --> 00:21:01,051
ഞാൻ ഇവ മിനുക്കി കഴിഞ്ഞു.

365
00:21:01,134 --> 00:21:03,262
ഫോർ-സ്റ്റാർ ജനറലിനായി മുൻ ക്രമം

366
00:21:03,345 --> 00:21:04,721
അവ വളരെ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:21:04,805 --> 00:21:05,764
അതെ.

368
00:21:06,390 --> 00:21:07,391
നന്ദി.

369
00:21:07,474 --> 00:21:09,059
നല്ല ജോലി തുടരുക.

370
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ തൊഴിൽ ഞങ്ങളുടെ മറയായി.

371
00:21:15,232 --> 00:21:16,858
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

372
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
ഗ്യോങ്-ഗു, നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

373
00:21:19,486 --> 00:21:21,655
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഇവ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.

374
00:21:23,198 --> 00:21:24,616
അവരെ നന്നായി പോളിഷ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

375
00:21:24,700 --> 00:21:27,286
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളെ ലഭിക്കുന്നു
കാരണം നീ വളരെ നല്ലവനാണ്.

376
00:21:27,369 --> 00:21:29,871
ഇങ്ങനെയൊക്കെയാണെങ്കിലും, ഇവ പോളിഷ് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?

377
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
നന്മ.

378
00:21:33,125 --> 00:21:37,546
- ഞാൻ അങ്ങനെ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയായിരിക്കരുത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.

379
00:21:37,629 --> 00:21:39,298
പാക്കേജുകൾ വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

380
00:21:49,391 --> 00:21:50,851
പ്രതിദിന വിൽപ്പന, പ്രതിമാസ വിൽപ്പന

381
00:21:52,185 --> 00:21:53,020
നാശം!

382
00:21:53,854 --> 00:21:55,022
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

383
00:21:55,522 --> 00:21:56,481
ആർക്കാണ് ചുമതല?

384
00:22:00,277 --> 00:22:01,611
ഹേയ് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

385
00:22:02,112 --> 00:22:05,073
-അതെന്താണ്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഷിറ്റ്!

386
00:22:05,699 --> 00:22:07,868
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

387
00:22:08,410 --> 00:22:10,912
ഞങ്ങളുടെ ഫയർവാൾ തകരാറിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു DDoS ആക്രമണം കാരണം.

388
00:22:10,996 --> 00:22:13,206
- ഞങ്ങൾ അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
-ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

389
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.

390
00:22:15,959 --> 00:22:16,835
ദൈവമേ!

391
00:22:16,918 --> 00:22:18,670
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?

392
00:22:18,754 --> 00:22:20,839
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആ വിഡ്ഢിത്തം പറയാൻ കഴിയും?

393
00:22:21,715 --> 00:22:22,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

394
00:22:23,050 --> 00:22:26,303
ആന്തരിക നെറ്റ്‌വർക്ക് ഒരു ബോട്ട്‌നെറ്റായി മാറി,
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും.

395
00:22:26,386 --> 00:22:28,138
അതിനും ഇത്രയും സമയമെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

396
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
ദൈവമേ!

397
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശരിയാക്കാം.

398
00:22:38,273 --> 00:22:40,275
ഹേയ്. നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

399
00:22:40,359 --> 00:22:42,736
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഈ വൈറസ് പരിഹരിക്കുമോ?

400
00:22:43,737 --> 00:22:44,571
നന്നായി…

401
00:22:46,323 --> 00:22:48,909
-അതെ.
-ഹേയ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

402
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
തമാശ പറയരുത്
ചെയർമാൻ്റെ മുന്നിൽ.

403
00:22:51,995 --> 00:22:53,705
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല.

404
00:23:07,386 --> 00:23:09,429
ആക്രമിച്ചതും ഇതേ പരിപാടിയാണ്

405
00:23:09,513 --> 00:23:11,515
ഞാൻ യുഎസിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന കമ്പനി.

406
00:23:12,015 --> 00:23:13,934
അന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

407
00:23:14,017 --> 00:23:15,560
അതിനാൽ അത് തടയാൻ ഞാൻ ഒരു പാച്ച് നിർമ്മിച്ചു.

408
00:23:15,644 --> 00:23:16,770
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.

409
00:23:17,646 --> 00:23:19,398
ഇത് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുമോ?

410
00:23:19,481 --> 00:23:22,734
എനിക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ പിടിച്ചാൽ മതി
അത് DDoS ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങളുടെ സെർവറിനെ ആക്രമിച്ചു.

411
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

412
00:23:24,820 --> 00:23:27,239
അതിനാൽ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:23:32,452 --> 00:23:33,495
എനിക്കത് കിട്ടി. അത് കഴിഞ്ഞു.

414
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
എനിക്കത് കിട്ടി!

415
00:23:34,996 --> 00:23:37,582
സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
വെബ്‌സൈറ്റ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്‌തു.

416
00:23:37,666 --> 00:23:38,750
നന്മ.

417
00:23:39,918 --> 00:23:40,752
എന്ത്…

418
00:23:42,295 --> 00:23:43,713
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ. ഹേയ്.

419
00:23:44,798 --> 00:23:46,800
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-അതെ സർ.

420
00:23:48,135 --> 00:23:51,054
ഞാൻ മാനേജർ കിം ഡോ-ഗി ആണ്
പ്രോഗ്രാം ഡെവലപ്മെൻ്റ് ടീം രണ്ടിൻ്റെ.

421
00:23:51,138 --> 00:23:53,014
- സംവിധായകൻ ജംഗ്.
-അതെ, ചെയർമാൻ പാർക്ക്.

422
00:23:53,098 --> 00:23:55,183
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

423
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
ഈ പങ്കിന് ഒരു പ്രത്യേക ബോണസ് നൽകുക.

424
00:23:57,269 --> 00:23:58,937
- 60 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അത് കൊണ്ടുവരിക.
-അതെ സർ.

425
00:24:00,564 --> 00:24:03,483
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിൽ മിസ് കിമ്മിനോട് പറയുക
ഒരു ബോണസ് കൊണ്ടുവരാൻ.

426
00:24:03,567 --> 00:24:04,443
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

427
00:24:05,152 --> 00:24:08,321
എൻ്റെ അഭിനന്ദനം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
മനുഷ്യാ, ഈ പങ്ക്.

428
00:24:08,905 --> 00:24:10,657
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

429
00:24:14,453 --> 00:24:15,495
ഇത്രയും.

430
00:24:18,248 --> 00:24:19,624
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

431
00:24:21,209 --> 00:24:22,377
ശരി, സർ.

432
00:24:22,461 --> 00:24:24,129
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?

433
00:24:24,212 --> 00:24:26,381
ശരി... ബോണസിന് പകരം,

434
00:24:26,465 --> 00:24:27,883
എനിക്ക് കൂടുതൽ പോയിൻ്റുകൾ വേണം.

435
00:24:28,884 --> 00:24:31,136
- എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോയിൻ്റുകൾ?
-എൻ്റെ പ്രകടന വിലയിരുത്തലിനായി.

436
00:24:32,471 --> 00:24:34,306
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ടീം ഉണ്ടോ?

437
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
ശരി, എനിക്ക് കോർ ടീമിനായി പ്രവർത്തിക്കണം.

438
00:24:37,726 --> 00:24:39,311
- കോർ ടീം?
-അതെ സർ.

439
00:24:39,811 --> 00:24:43,106
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിനെ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ധാരാളം പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു,

440
00:24:43,190 --> 00:24:46,276
ഇത് ഉദാത്തയുടെ പ്രധാന ടീമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

441
00:24:47,986 --> 00:24:49,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യണോ?

442
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
അതെ സർ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!

443
00:24:55,494 --> 00:24:58,330
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

444
00:24:58,413 --> 00:24:59,706
ഇത് എടുക്കൂ, പങ്ക്.

445
00:25:00,874 --> 00:25:02,709
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ആളാണ്.

446
00:25:02,792 --> 00:25:05,212
ഈ മഞ്ഞ നിറത്തിൽ അവൻ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.

447
00:25:05,712 --> 00:25:06,838
മനുഷ്യാ, ആ പങ്കാണ്.

448
00:25:06,922 --> 00:25:08,381
അതൊരു ഗംഭീര പങ്കാണ്.

449
00:25:09,049 --> 00:25:10,342
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

450
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
നിങ്ങൾ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തി
അംഗീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,

451
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല?

452
00:25:37,285 --> 00:25:39,371
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കമ്പനിയെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

453
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ ടീമുകൾ മാറാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

454
00:25:41,206 --> 00:25:43,625
അവൻ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നടിച്ചു.

455
00:25:44,543 --> 00:25:46,753
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അവഗണിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

456
00:25:46,836 --> 00:25:47,754
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു?

457
00:25:48,838 --> 00:25:51,299
ഗോ-യൂൻ, നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?

458
00:25:51,383 --> 00:25:53,927
- ഇത് അൽപ്പം അസൗകര്യമാണ്.
- നന്നായി, നന്നായി.

459
00:25:54,010 --> 00:25:56,555
മുന്നോട്ട് പോയി ചോദിക്കൂ.
ഇത് അസൗകര്യമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

460
00:25:56,638 --> 00:25:58,765
നീ എനിക്കായി ചെയ്താൽ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാം.

461
00:26:00,016 --> 00:26:01,601
ഞാൻ ഊഷ്മളത പൂർത്തിയാക്കി.

462
00:26:02,561 --> 00:26:03,395
എന്താണിത്?

463
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
മോശം ക്രെഡിറ്റിനുള്ള വായ്പകൾ

464
00:26:07,399 --> 00:26:09,484
നിങ്ങളുടെ വിരസമായ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

465
00:26:09,568 --> 00:26:11,278
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോയാലോ?

466
00:26:11,361 --> 00:26:13,280
അത് എൻ്റെ ട്രീറ്റ് ആക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

467
00:26:13,780 --> 00:26:15,198
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് പറയട്ടെ.

468
00:26:15,699 --> 00:26:16,700
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

469
00:26:17,284 --> 00:26:20,245
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാത്തത്?

470
00:26:21,830 --> 00:26:23,164
ഞങ്ങളും അത് ചെയ്തു എന്ന് പറയാം.

471
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
ആരെങ്കിലും അത് പണസഞ്ചിയാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കും.

472
00:26:41,891 --> 00:26:43,810
-നീ തുടങ്ങിയോ?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

473
00:26:43,893 --> 00:26:45,270
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും.

474
00:26:46,229 --> 00:26:47,731
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

475
00:27:03,496 --> 00:27:06,666
എല്ലാ ക്ലൗഡ് സ്റ്റോറേജ് സേവനങ്ങളും ചെയ്യുക
ഒരു ഫിൽട്ടറിംഗ് കമ്പനിയുമായി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

476
00:27:06,750 --> 00:27:09,878
അവരുടെ 10% ജീവനക്കാരെ ഞാൻ കേട്ടു
ഫിൽട്ടറിംഗ് ഏജൻ്റുമാരായിരിക്കണം.

477
00:27:09,961 --> 00:27:11,087
ഞാൻ അത് നോക്കാം.

478
00:27:11,171 --> 00:27:13,840
അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.

479
00:27:13,923 --> 00:27:16,551
- എന്താ അവനോട് ചോദിക്ക്?
- കടക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.

480
00:27:16,635 --> 00:27:17,677
വിസിൽ മുഴക്കുന്ന പോലെ.

481
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?

482
00:27:20,305 --> 00:27:21,514
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ളവനായിരിക്കേണ്ടേ?

483
00:27:21,598 --> 00:27:23,975
എത്ര നാളായി നിനക്ക് ആളെ അറിയാം
ആരാണ് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

484
00:27:24,059 --> 00:27:26,102
ഇന്നലെ മുതൽ.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

485
00:27:26,186 --> 00:27:27,395
നന്മ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

486
00:27:27,479 --> 00:27:30,774
ഇക്കാരണത്താലാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.

487
00:27:33,985 --> 00:27:36,488
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞില്ല.

488
00:27:36,571 --> 00:27:38,239
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

489
00:27:44,579 --> 00:27:47,582
ഇത് കാങ് ഹാ-നയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
നോർത്തേൺ ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്.

490
00:27:48,541 --> 00:27:49,376
എവിടെ?

491
00:27:53,254 --> 00:27:54,214
യോങ്-മിൻ…

492
00:27:56,800 --> 00:27:58,968
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

493
00:27:59,803 --> 00:28:03,264
നിങ്ങൾ അവനെ ജോലി കണ്ടെത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ

494
00:28:03,765 --> 00:28:07,102
അവൻ ആരംഭിച്ചതിനുശേഷം, അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര കരുതലുള്ളവരായിരുന്നു.

495
00:28:10,647 --> 00:28:12,399
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

496
00:28:15,694 --> 00:28:18,196
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അത് അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

497
00:28:18,279 --> 00:28:20,615
ആരാണ് നമ്പർ 14?
മുഖം കാണിക്കൂ, വിഡ്ഢി!

498
00:28:21,241 --> 00:28:25,704
മാപ്പ് പറയാൻ നീ ആരാണ്
ഉദാത്തയുടെ പേരിൽ?

499
00:28:25,787 --> 00:28:27,539
ഈ അഹങ്കാരിയെ നോക്കൂ.

500
00:28:27,622 --> 00:28:29,624
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയാണോ?
താങ്കളാണോ ചെയർമാൻ?

501
00:28:29,708 --> 00:28:33,211
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, കമ്പനിയുടെ ഉടമ,
പേരില്ലാത്ത ചിലരെ വണങ്ങേണ്ടി വരും

502
00:28:33,294 --> 00:28:35,380
നിങ്ങൾ കാരണം. പക്ഷേ എന്ത്? ക്ഷമിക്കണം?

503
00:28:36,131 --> 00:28:37,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

504
00:28:40,135 --> 00:28:41,511
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

505
00:28:55,066 --> 00:28:56,359
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം?

506
00:28:59,070 --> 00:29:01,197
അവിടെ നിന്നാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

507
00:29:14,794 --> 00:29:16,796
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു

508
00:29:27,974 --> 00:29:30,393
ഹേയ്, ഈ ആൾ വളരെ ഫ്രഷ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

509
00:29:30,477 --> 00:29:32,687
നിനക്ക് അവനു വേണ്ടി എത്ര രൂപ കിട്ടി? അതെ.

510
00:29:33,730 --> 00:29:35,523
ഞാൻ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറേഷനുമായി മുന്നോട്ട് പോകും.

511
00:29:48,328 --> 00:29:49,496
ഞാൻ അവനെ ഉറക്കി.

512
00:29:51,247 --> 00:29:53,082
ദൈവമേ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

513
00:29:53,625 --> 00:29:55,084
കഷ്ടം.

514
00:30:04,886 --> 00:30:06,387
ഞാൻ എവിടെയാണ് നരകം?

515
00:30:14,187 --> 00:30:15,480
ആ തെണ്ടികൾ.

516
00:30:16,064 --> 00:30:18,149
ശപിക്കുക. ആ പെൺമക്കൾ.

517
00:30:32,455 --> 00:30:33,915
വിഡ്ഢി!

518
00:31:43,234 --> 00:31:44,235
ഹേയ്!

519
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
ഇങ്ങനെ വേണം!

520
00:31:52,118 --> 00:31:53,202
ഷിറ്റ്!

521
00:31:55,830 --> 00:31:58,374
മിസ് ബെയ്ക്ക്. ചോ ഡോ-ചിയോൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

522
00:32:00,126 --> 00:32:02,045
നിങ്ങൾക്ക് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ പിടിക്കൂ.

523
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ബെയ്ക്ക്.

524
00:32:09,677 --> 00:32:10,887
ജനൽ തുറക്കുക.

525
00:32:19,395 --> 00:32:22,482
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണ സംഘം
ചോയ് ജിയുൻ-ജംഗ്, ലീ സൂ-മിൻ

526
00:32:22,565 --> 00:32:23,524
ഇത് എന്താണ്?

527
00:32:24,067 --> 00:32:27,111
അവർക്ക് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരുപാട് മുൻ കോൺസുകളുണ്ട്.

528
00:32:27,195 --> 00:32:28,613
മോശം ക്രെഡിറ്റ്,

529
00:32:28,696 --> 00:32:29,948
മദ്യപാനം,

530
00:32:30,531 --> 00:32:31,991
ഒരു ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയും.

531
00:32:32,700 --> 00:32:35,161
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും പറയുമോ

532
00:32:35,244 --> 00:32:38,081
ഞാൻ ഗവേഷണത്തിൽ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു? ഇല്ലേ?

533
00:32:38,957 --> 00:32:40,249
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…

534
00:32:41,751 --> 00:32:44,087
- ഞാൻ ഇവ എടുക്കും.
- ബോണസ്?

535
00:32:44,170 --> 00:32:47,173
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, അവർക്കുണ്ട്
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനുള്ള വ്യത്യസ്ത മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

536
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
അത് വിചിത്രമാണ്.

537
00:32:48,675 --> 00:32:51,010
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത്തരം ആളുകളെ നിയമിക്കണോ?

538
00:32:51,719 --> 00:32:52,762
ഗോ-യൂൺ.

539
00:32:52,845 --> 00:32:55,056
എനിക്കായി ഒരു പുതിയ റെസ്യൂമെ തയ്യാറാക്കുക.

540
00:32:55,139 --> 00:32:56,641
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

541
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
ഒപ്പം…

542
00:32:57,892 --> 00:33:00,561
ഗോ-യൂൺ. സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

543
00:33:01,604 --> 00:33:04,607
മിസ്റ്റർ ജങ് നിങ്ങൾക്ക് ബോണസ് മാത്രമാണോ നൽകിയത്?

544
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
അതെ.

545
00:33:05,900 --> 00:33:07,902
പണത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തല്ലിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

546
00:33:07,986 --> 00:33:09,112
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

547
00:33:09,779 --> 00:33:10,738
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

548
00:33:11,406 --> 00:33:12,281
എന്ത്?

549
00:33:12,949 --> 00:33:15,910
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടുക.

550
00:33:17,704 --> 00:33:18,788
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

551
00:33:18,871 --> 00:33:21,499
ആ രീതിയിൽ എനിക്ക് ഭയാനകത കുറവായിരിക്കും.

552
00:33:23,334 --> 00:33:25,169
-അപ്പോഴും, ഞാൻ എന്തിന് അടിക്കും--
- കാത്തിരിക്കുക!

553
00:33:26,629 --> 00:33:28,381
അവന് അതിന് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

554
00:33:28,464 --> 00:33:29,674
ഞാനത് ചെയ്യാം.

555
00:33:29,757 --> 00:33:30,675
ഇല്ല.

556
00:33:30,758 --> 00:33:33,177
-എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എന്നെ തല്ലണം.

557
00:33:34,679 --> 00:33:36,639
ഡാർൺ. ഇത് വിഷമകരമാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

558
00:33:36,723 --> 00:33:37,974
പാർക്ക് ജിൻ-എച്ച്.ഒ

559
00:33:38,641 --> 00:33:41,269
എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

560
00:33:42,603 --> 00:33:43,938
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

561
00:33:50,319 --> 00:33:52,030
-ചെയർമാൻ പാർക്ക്.
-അതെ?

562
00:33:52,113 --> 00:33:54,532
നിങ്ങളുടെ ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം ഇതാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്!

563
00:33:57,744 --> 00:33:59,370
അത് ശരിയാണ്!

564
00:33:59,454 --> 00:34:01,706
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

565
00:34:01,789 --> 00:34:03,041
ഇതാണ്... കാത്തിരിക്കൂ.

566
00:34:03,124 --> 00:34:05,084
ഇതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

567
00:34:05,168 --> 00:34:07,879
അതൊരു ലോയൽറ്റി ബോംബാണ്
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ അനന്തമായ വിശ്വസ്തത കാണിക്കാൻ, സർ!

568
00:34:07,962 --> 00:34:09,505
-അതാണ് പേര്.
-ലോയൽറ്റി ബോംബ്!

569
00:34:10,089 --> 00:34:11,591
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

570
00:34:12,508 --> 00:34:15,344
എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

571
00:34:15,428 --> 00:34:17,972
കാരണം നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്കുണ്ട്
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

572
00:34:18,056 --> 00:34:20,683
നിങ്ങൾ ദയയോടെ ഞങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തതുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം

573
00:34:20,767 --> 00:34:22,435
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നായ്ക്കൾ, സർ.

574
00:34:22,518 --> 00:34:25,021
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

575
00:34:25,104 --> 00:34:27,356
ജോലിയിൽ എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.

576
00:34:28,900 --> 00:34:32,111
ഇതാ മറ്റൊരു ലോയൽറ്റി ബോംബ് വരുന്നു!

577
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
നമുക്ക് പോകാം!

578
00:34:33,404 --> 00:34:34,989
-അതെ!
-ലോയൽറ്റി ബോംബ്!

579
00:34:35,073 --> 00:34:36,574
മറ്റൊന്ന്!

580
00:34:36,657 --> 00:34:37,575
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

581
00:34:39,744 --> 00:34:41,537
-ചെയർമാൻ പാർക്ക്.
-എന്ത്?

582
00:34:44,791 --> 00:34:46,334
-എന്ത്?
-ഇപ്പോൾ തന്നെ.

583
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
ശപിക്കുക.

584
00:34:48,336 --> 00:34:52,256
- ദൈവമേ. ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.

585
00:34:52,340 --> 00:34:54,133
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു.

586
00:34:54,675 --> 00:34:55,510
സർ.

587
00:34:56,094 --> 00:34:57,220
ഹലോ, ചെയർമാൻ പാർക്ക്!

588
00:34:57,303 --> 00:34:58,971
-ചെയർമാൻ.
-ദൈവമേ, ചെറിയ പങ്കാണ്.

589
00:34:59,806 --> 00:35:01,015
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

590
00:35:01,099 --> 00:35:03,726
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ പ്ലാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്, സർ.

591
00:35:03,810 --> 00:35:05,686
നിങ്ങൾക്ക് അരോചകമാകാം,

592
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
എന്നാൽ നീ നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു. അത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

593
00:35:07,647 --> 00:35:08,689
വളരെ മനോഹരമാണ്.

594
00:35:09,273 --> 00:35:12,568
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
-നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

595
00:35:12,652 --> 00:35:13,694
ശരിയാണ്. ഞാൻ മറക്കില്ല.

596
00:35:13,778 --> 00:35:15,738
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഈ ആളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

597
00:35:16,322 --> 00:35:17,240
തീർച്ചയായും, എന്തായാലും.

598
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
-നമുക്ക് ഉടൻ ഒരു കടി എടുക്കാം.
-അതെ, സർ!

599
00:35:19,367 --> 00:35:20,326
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

600
00:35:20,409 --> 00:35:21,410
ശുഭരാത്രി, സർ!

601
00:35:25,498 --> 00:35:27,208
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

602
00:35:27,291 --> 00:35:29,502
ഞാൻ അവനെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

603
00:35:44,183 --> 00:35:46,018
- ഹേയ്, പോകട്ടെ!
-അതെ സർ.

604
00:35:46,102 --> 00:35:47,061
പോകട്ടെ...

605
00:35:47,728 --> 00:35:49,272
ശരി. നല്ല ജോലി തുടരുക.

606
00:35:51,691 --> 00:35:52,692
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

607
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
ഇതെന്താ നരകം? എന്താണിത്?

608
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
സർ, ആരോ റാംപിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു.

609
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

610
00:36:11,669 --> 00:36:12,962
ശപിക്കുക.

611
00:36:13,838 --> 00:36:14,755
ഓ, ശരിയാണ്.

612
00:36:14,839 --> 00:36:17,508
മിസ്റ്റർ ലീ പറഞ്ഞു
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് എന്നത് ജീവനക്കാരുടെ കുറവാണ്.

613
00:36:17,592 --> 00:36:20,428
അവൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നു
സ്ഥലം നിറയ്ക്കാൻ.

614
00:36:20,511 --> 00:36:22,388
എത്ര അരോചകമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?

615
00:36:22,471 --> 00:36:23,764
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.

616
00:36:23,848 --> 00:36:26,684
വിഡ്ഢി! നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

617
00:36:26,767 --> 00:36:29,937
ഞാൻ ഒരു തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!

618
00:36:30,021 --> 00:36:33,191
-എന്ത്...
- എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്!

619
00:36:33,274 --> 00:36:35,693
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ സന്തോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

620
00:36:35,776 --> 00:36:39,197
സന്തോഷം പണം കൊണ്ട് വാങ്ങാം.

621
00:36:39,280 --> 00:36:40,656
ആ പങ്ക...

622
00:36:40,740 --> 00:36:41,574
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

623
00:36:41,657 --> 00:36:43,743
ആ പങ്കിന് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

624
00:36:43,826 --> 00:36:45,578
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിക്കാരനാണ്.

625
00:36:45,661 --> 00:36:47,663
- നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ബോണസ് നൽകി.
- ശരിയാണ്!

626
00:36:48,623 --> 00:36:50,666
വൈറസ് പയ്യൻ! ശരിയാണോ?

627
00:36:51,417 --> 00:36:52,585
-അതെ സർ.
-അത് അവനാണ്!

628
00:36:52,668 --> 00:36:53,920
-ആ വൈറസ് പങ്ക്!
-ഹേയ്!

629
00:36:54,003 --> 00:36:54,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

630
00:36:55,546 --> 00:36:59,967
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, അല്ലേ?

631
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

632
00:37:02,845 --> 00:37:04,764
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

633
00:37:04,847 --> 00:37:06,349
എടുക്കൂ, കഴുത!

634
00:37:06,891 --> 00:37:08,267
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

635
00:37:08,351 --> 00:37:09,268
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

636
00:37:09,352 --> 00:37:12,021
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ? പങ്കേ!

637
00:37:13,272 --> 00:37:14,315
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

638
00:37:16,108 --> 00:37:17,735
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- അത് നോക്കൂ.

639
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
- എന്തൊരു തമാശ കുട്ടി.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

640
00:37:19,862 --> 00:37:22,114
ആ കുട്ടി തമാശക്കാരനാണ്.

641
00:37:22,198 --> 00:37:23,199
-ഇഡിയറ്റ്.
-നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

642
00:37:23,908 --> 00:37:24,784
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

643
00:37:24,867 --> 00:37:27,620
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് ശരിയാക്കാം. ഇവിടെ.

644
00:37:28,412 --> 00:37:29,956
പങ്കേ, എടുക്കൂ.

645
00:37:30,581 --> 00:37:33,084
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
ശരി?

646
00:37:33,167 --> 00:37:34,418
ഷൈനി ഷൈനി ഷൈനി

647
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
ഹേയ്, ഞാൻ എവിടെയാണ്?

648
00:37:43,052 --> 00:37:44,762
ഇത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

649
00:37:47,556 --> 00:37:49,058
ഞാൻ അവനെ തല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

650
00:37:59,151 --> 00:38:00,361
ദൈവമേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

651
00:38:01,195 --> 00:38:02,780
ഈ വർഷത്തെ കമ്പനി, 2017

652
00:38:02,863 --> 00:38:04,949
നമ്പർ വൺ ബ്രാൻഡ് സംതൃപ്തി

653
00:38:05,032 --> 00:38:07,952
പ്രശംസാ അവാർഡ്

654
00:38:08,035 --> 00:38:10,496
പ്രശംസാ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

655
00:38:10,579 --> 00:38:11,747
മികവിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

656
00:38:11,831 --> 00:38:14,000
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ

657
00:38:21,173 --> 00:38:22,383
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.

658
00:38:24,427 --> 00:38:25,261
ഹേയ്.

659
00:38:25,761 --> 00:38:26,929
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

660
00:38:27,013 --> 00:38:29,432
ഇതുവരെ അനുയോജ്യമല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

661
00:38:30,182 --> 00:38:33,394
ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിവ് നികത്തേണ്ടതുണ്ട്
തന്ത്രപരമായ ആസൂത്രണത്തിൽ ഉടനടി.

662
00:38:34,228 --> 00:38:37,440
നിങ്ങൾക്ക് ബാഹ്യമായി ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

663
00:38:37,523 --> 00:38:40,943
ആരാണ് ആൾ
അത് കാർ പാർക്കിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു?

664
00:38:41,027 --> 00:38:42,653
മാനേജർ കിം ഡോ-ഗി?

665
00:38:42,737 --> 00:38:43,904
- അതെ, ആ മനുഷ്യൻ.
-അതെ.

666
00:38:43,988 --> 00:38:44,864
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

667
00:38:45,781 --> 00:38:47,491
എനിക്ക് അവനെ അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.

668
00:38:48,284 --> 00:38:50,202
എന്നിട്ട് അവനെ അറിയൂ, വിഡ്ഢി.

669
00:38:50,286 --> 00:38:52,204
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ നോക്കാം സാർ.

670
00:38:53,873 --> 00:38:54,749
പുറത്തുപോകുക.

671
00:39:07,470 --> 00:39:08,512
അകത്തേക്ക് വരൂ.

672
00:39:09,263 --> 00:39:11,432
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്! എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

673
00:39:11,515 --> 00:39:12,350
ഹലോ.

674
00:39:14,518 --> 00:39:16,687
-ഇത് നിനക്കാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

675
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ എനിക്ക് കാപ്പി തന്നു.

676
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
നന്ദി.

677
00:39:22,109 --> 00:39:25,404
എന്തെങ്കിലും മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഉണ്ടോ
തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ

678
00:39:25,488 --> 00:39:26,739
ബ്ലൂബേർഡ് ആരെയാണ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

679
00:39:26,822 --> 00:39:30,076
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

680
00:39:30,159 --> 00:39:32,870
ബ്ലൂബേർഡിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരാളുണ്ട്.

681
00:39:35,748 --> 00:39:38,918
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയാവുന്ന ആളാണോ?

682
00:39:39,001 --> 00:39:40,294
ശരിക്കുമല്ല.

683
00:39:40,378 --> 00:39:42,213
പക്ഷേ, അവൻ അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

684
00:39:42,296 --> 00:39:43,172
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

685
00:39:44,757 --> 00:39:46,801
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് പരിശോധിക്കും.

686
00:39:47,760 --> 00:39:49,095
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
-നിങ്ങളും.

687
00:39:49,178 --> 00:39:50,805
ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ

688
00:40:01,065 --> 00:40:03,943
അദ്ദേഹത്തിന് മോശം ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്
കൂടാതെ മോഷണത്തിനും രൂക്ഷമായ മോഷണത്തിനുമുള്ള മുൻകരുതലുകൾ.

689
00:40:04,026 --> 00:40:06,862
ഇയാൾക്കെതിരെ വഞ്ചനാക്കുറ്റവും ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സൗന്ദര്യവർദ്ധക പിരമിഡ് സ്കീമിനായി.

690
00:40:07,530 --> 00:40:10,324
ഉദാത്തയിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു ടാക്സി ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്തു.

691
00:40:11,909 --> 00:40:12,910
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?

692
00:40:13,994 --> 00:40:17,623
വിവാഹമോചനം നേടിയ ശേഷം,
അവൻ മദ്യപാനത്തിൻ്റെ പുനരധിവാസത്തിലായിരുന്നു.

693
00:40:18,916 --> 00:40:21,168
കേട്ടാൽ തോന്നും അവൻ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന്.

694
00:40:21,252 --> 00:40:23,379
ആകെ ഒരു ചെളി.

695
00:40:23,462 --> 00:40:25,297
അവൻ മിസ്റ്റർ ലീയെക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.

696
00:40:25,381 --> 00:40:27,550
നിങ്ങളൊക്കെ പൊട്ടന്മാരാണ്.

697
00:40:29,051 --> 00:40:30,719
അവൻ എന്നെ കൗതുകപ്പെടുത്തുന്നു.

698
00:40:32,638 --> 00:40:34,181
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്തു,

699
00:40:34,265 --> 00:40:36,225
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:40:40,855 --> 00:40:43,899
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിലേക്ക് നീങ്ങുക.

701
00:40:46,068 --> 00:40:47,027
അതെ സർ.

702
00:40:48,154 --> 00:40:50,406
അതെ!

703
00:40:53,826 --> 00:40:55,244
ഓ, ശരിയാണ്.

704
00:40:56,120 --> 00:40:57,580
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടോ?

705
00:40:57,663 --> 00:40:59,248
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്?

706
00:40:59,331 --> 00:41:00,749
എനിക്ക് മോശം ക്രെഡിറ്റ് ഉണ്ട്.

707
00:41:03,043 --> 00:41:05,004
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പോലും ഇല്ല.

708
00:41:05,087 --> 00:41:06,005
ഇല്ല സർ.

709
00:41:07,131 --> 00:41:08,466
ഇതാ, ഇപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

710
00:41:09,758 --> 00:41:12,178
ഇപ്പോൾ മുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,

711
00:41:12,261 --> 00:41:15,014
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവിഐപി കാർഡ് നൽകാം.

712
00:41:15,097 --> 00:41:16,182
"വിവിഐപി"?

713
00:41:26,275 --> 00:41:27,318
എല്ലാവർക്കും വിട!

714
00:42:05,856 --> 00:42:06,732
മിസ്റ്റർ കിം.

715
00:42:07,316 --> 00:42:08,609
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

716
00:42:08,692 --> 00:42:09,693
ഇവിടെ വരിക.

717
00:42:10,569 --> 00:42:12,613
- ഇതാണ് സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം.
-ഓ, എൻ്റെ.

718
00:42:12,696 --> 00:42:14,782
- വായു ശുദ്ധമല്ലേ? നോക്കൂ.
-അതെ.

719
00:42:14,865 --> 00:42:16,617
വലതുവശത്ത് ഒരു എയർ പ്യൂരിഫയർ ഉണ്ട്.

720
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
ഇടതുവശത്ത് ഒരു എയർ കോൺസെൻട്രേറ്റർ ഉണ്ട്.

721
00:42:18,410 --> 00:42:21,664
പഴയൊരു ചൊല്ലുണ്ട്
ആ ഗ്രീക്കുകാരൻ വഴി. സോക്രട്ടീസ്?

722
00:42:21,747 --> 00:42:23,332
-അതെ.
- അതെ, സോക്രട്ടീസ് ഇത് പറഞ്ഞു.

723
00:42:23,415 --> 00:42:25,292
"ആരോഗ്യമുള്ള ശരീരത്തിൽ ആരോഗ്യമുള്ള മനസ്സ്."

724
00:42:25,376 --> 00:42:27,253
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

725
00:42:27,336 --> 00:42:29,296
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മേശ.

726
00:42:30,381 --> 00:42:31,340
നന്മ.

727
00:42:31,882 --> 00:42:34,218
-ഓ, എൻ്റെ.
- ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

728
00:42:34,301 --> 00:42:36,679
- മോണിറ്ററുകൾ നോക്കൂ!
- ഞാൻ ഇവിടെ സമ്പന്നമായി അടിച്ചു.

729
00:42:36,762 --> 00:42:38,180
ദൈവമേ, അതൊന്നും തമാശയല്ല.

730
00:42:38,264 --> 00:42:39,348
ഓ, എൻ്റെ.

731
00:42:39,431 --> 00:42:40,432
മിസ്റ്റർ കിം.

732
00:42:41,892 --> 00:42:42,768
തീർച്ചയായും.

733
00:42:44,770 --> 00:42:47,606
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിങ്ക് അയച്ചു.
അത് തുറന്ന് ആപ്പ് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുക.

734
00:42:48,524 --> 00:42:49,358
തീർച്ചയായും.

735
00:42:49,441 --> 00:42:50,609
സ്വാഗതം
ഡൗൺലോഡ് ലിങ്ക്

736
00:42:51,902 --> 00:42:52,736
ആപ്പ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക

737
00:42:52,820 --> 00:42:54,196
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആപ്പ്

738
00:42:54,280 --> 00:42:55,114
ഇൻസ്റ്റലേഷൻ പൂർത്തിയായി

739
00:42:55,197 --> 00:42:58,075
- ഞാൻ അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
- നല്ല ശബ്ദം. ശരിയാണോ?

740
00:42:58,158 --> 00:43:00,119
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

741
00:43:00,202 --> 00:43:01,870
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനെപ്പോലെയാണ്

742
00:43:01,954 --> 00:43:04,790
ആരുടെ ആദ്യ സിനിമ
പത്തുലക്ഷം പേർ കണ്ടു.

743
00:43:04,873 --> 00:43:06,041
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

744
00:43:06,959 --> 00:43:09,712
കാരണം നിങ്ങൾ ചേർന്നു
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം.

745
00:43:09,795 --> 00:43:10,838
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

746
00:43:11,630 --> 00:43:14,049
നിങ്ങൾ പ്രധാന കളിക്കാരിൽ ഒരാളാണ്
ഇപ്പോൾ ഉദാത്തയുടെ.

747
00:43:15,092 --> 00:43:16,176
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

748
00:43:16,260 --> 00:43:19,054
-എനിക്ക് ഒരു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കണം.
-നന്ദി.

749
00:43:20,431 --> 00:43:21,265
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.

750
00:43:22,266 --> 00:43:23,809
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

751
00:43:24,852 --> 00:43:26,145
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ കിം.

752
00:43:26,937 --> 00:43:30,774
കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം നൽകി
പ്രധാന കളിക്കാരിൽ ഒരാളാകുന്നതിന്,

753
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
അതുകൊണ്ട് ഇനി മുതൽ നീ പറയുന്നത് നോക്കൂ.

754
00:43:32,526 --> 00:43:34,111
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത ആ ആപ്പ്

755
00:43:34,194 --> 00:43:36,405
ഒരു സ്പൈ ക്യാമറ ആപ്പ് ആണ്
ഹാക്കിംഗിനും ബഗ്ഗിംഗിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

756
00:43:36,488 --> 00:43:38,365
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന അതേ ഒന്ന് തന്നെ.

757
00:43:38,449 --> 00:43:40,200
കിം ഡോ-ജിയുടെ ഫോൺ

758
00:43:41,201 --> 00:43:42,077
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം.

759
00:43:42,161 --> 00:43:43,871
ഓൺ ആകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.

760
00:43:44,872 --> 00:43:46,123
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആപ്പ്

761
00:43:49,418 --> 00:43:52,963
കമ്പനി അവരോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറുന്നു
മറ്റ് വകുപ്പുകൾ അവരോട് അസൂയപ്പെടുന്നു,

762
00:43:53,047 --> 00:43:54,548
എന്നാൽ അവർ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

763
00:44:07,978 --> 00:44:12,232
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ
കഴിവുള്ള ജീവനക്കാരെ ആവശ്യമില്ല.

764
00:44:12,316 --> 00:44:14,568
പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആളുകളെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

765
00:44:14,652 --> 00:44:16,320
ഇതിനെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

766
00:44:16,403 --> 00:44:17,946
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിനായി പൂർത്തിയാക്കിയോ?

767
00:44:18,739 --> 00:44:20,157
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

768
00:44:23,661 --> 00:44:25,579
നിങ്ങൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

769
00:44:25,663 --> 00:44:27,581
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

770
00:44:27,665 --> 00:44:29,917
എങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

771
00:44:33,212 --> 00:44:34,505
എങ്ങനെയുണ്ട് ജോലി?

772
00:44:35,214 --> 00:44:36,548
എല്ലാം ശരിയാണ്.

773
00:44:37,466 --> 00:44:39,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

774
00:44:39,635 --> 00:44:41,428
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

775
00:44:42,262 --> 00:44:43,555
കാര്യം,

776
00:44:43,639 --> 00:44:47,476
ഞാൻ ഈ കമ്പനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

777
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിലാണ്?

778
00:44:55,317 --> 00:44:58,320
അഭിഭാഷകൻ കിം. നിഷിദ്ധമല്ലേ
മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് അങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

779
00:44:58,404 --> 00:45:00,906
അവൾക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നോട് അങ്ങനെ തിരിച്ചു സംസാരിക്കാൻ,

780
00:45:01,407 --> 00:45:03,075
അവൾ ഒരു നട്ട്കേസ് ആയിരിക്കണം.

781
00:45:03,575 --> 00:45:04,451
എൻ്റെ ദൈവമേ.

782
00:45:08,747 --> 00:45:10,708
എന്താണത്? എന്ത്?

783
00:45:11,709 --> 00:45:14,420
ആ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെയാണ്.

784
00:45:15,212 --> 00:45:17,464
ക്ഷമിക്കണം, അറ്റോർണി കിം. എനിക്ക് പോകണം.

785
00:45:20,092 --> 00:45:23,095
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം?
ഞാൻ സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിലാണ്.

786
00:45:23,178 --> 00:45:24,555
"സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം"?

787
00:45:24,638 --> 00:45:26,807
മിസ്റ്റർ കിം, ആപ്പ് ഇപ്പോൾ ഓണാണ്.

788
00:45:26,890 --> 00:45:28,851
ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

789
00:45:28,934 --> 00:45:29,977
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

790
00:45:33,021 --> 00:45:34,064
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അറിയാൻ പാടില്ല.

791
00:45:34,148 --> 00:45:36,608
പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

792
00:45:36,692 --> 00:45:38,819
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അദ്ദേഹം പ്രശംസനീയമായ വ്യക്തിയാണ്.

793
00:45:40,362 --> 00:45:41,864
മടിയില്ലാത്ത ഒരാളാണ്

794
00:45:41,947 --> 00:45:44,241
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ
സ്വന്തം അഭിലാഷങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

795
00:45:45,701 --> 00:45:47,995
ഇതാ മറ്റൊരു വിദ്വേഷി.

796
00:45:48,620 --> 00:45:49,872
വെറുതെ വിടൂ.

797
00:45:49,955 --> 00:45:52,124
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്ന വിഡ്ഢികൾ നിലകൊള്ളുകയും വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

798
00:45:52,207 --> 00:45:54,668
അവർ തിരിച്ചടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവർക്കെതിരെ!

799
00:45:54,752 --> 00:45:56,128
അതാണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്.

800
00:45:56,211 --> 00:45:57,463
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

801
00:45:57,546 --> 00:46:00,966
ചെയർമാൻ പാർക്കിന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം
അത് ചെയ്തതിന്!

802
00:46:01,759 --> 00:46:04,261
ദൈവമേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

803
00:46:04,344 --> 00:46:06,263
നീയും അവനെപ്പോലെ മറ്റൊരു തെണ്ടിയാണ്.

804
00:46:06,346 --> 00:46:07,181
"കുഴപ്പൻ"?

805
00:46:07,848 --> 00:46:10,601
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ "ചേട്ടൻ"?

806
00:46:10,684 --> 00:46:13,353
നിനക്കെന്നെ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കാം,

807
00:46:13,437 --> 00:46:16,273
എന്നാൽ നീ അത് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ചെയർമാൻ പാർക്കിനെക്കുറിച്ച്!

808
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
"കുഴപ്പൻ"?

809
00:46:17,441 --> 00:46:18,442
ഇപ്പോൾ തന്നെ മാപ്പ് പറയൂ.

810
00:46:27,409 --> 00:46:29,453
സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു,

811
00:46:29,536 --> 00:46:31,371
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

812
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
പോയ് തുലയൂ! എന്തൊരു ബുൾഷിറ്റ്.

813
00:46:39,588 --> 00:46:40,672
പോയ് തുലയൂ!

814
00:46:40,756 --> 00:46:42,257
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

815
00:46:48,514 --> 00:46:49,515
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

816
00:46:51,683 --> 00:46:54,269
താഴെ എന്താണ് സ്ഥിതി?

817
00:47:03,987 --> 00:47:05,113
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.

818
00:47:06,949 --> 00:47:08,242
-അത് ചെയർമാൻ ആണ്.
-ഓ, എൻ്റെ.

819
00:47:10,661 --> 00:47:11,912
ചെയർമാൻ പാർക്ക്.

820
00:47:11,995 --> 00:47:15,207
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങളുടെ കാർ വളരെ പഴയതാണ്.

821
00:47:15,290 --> 00:47:17,167
എനിക്ക് കുറച്ച് സാഹചര്യമുണ്ട് സർ.

822
00:47:17,251 --> 00:47:19,920
ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഇത് പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

823
00:47:21,046 --> 00:47:23,298
അതെ, സർ! ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും!

824
00:47:24,508 --> 00:47:25,467
മിസ്റ്റർ കിം.

825
00:47:26,468 --> 00:47:29,555
- എനിക്ക് നിന്നെ എത്രത്തോളം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

826
00:47:32,558 --> 00:47:34,142
ഞെട്ടലുകൾ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

827
00:47:37,229 --> 00:47:38,564
നാശം, ഈ കഷ്ണം.

828
00:47:39,815 --> 00:47:41,066
ഹേയ്!

829
00:47:41,149 --> 00:47:42,985
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചില വിഡ്ഢികളാക്കിയോ?

830
00:47:43,068 --> 00:47:46,405
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

831
00:47:47,322 --> 00:47:51,451
മോഷ്ടിക്കാനല്ലേ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നത്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-നയുടെ വിവരങ്ങൾ?

832
00:47:51,535 --> 00:47:54,037
-നമുക്ക് അവൻ്റെ കൈകൾ വെട്ടാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

833
00:47:54,121 --> 00:47:55,080
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

834
00:47:55,163 --> 00:47:56,915
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! കാത്തിരിക്കൂ!
-ഹേയ്!

835
00:47:56,999 --> 00:47:58,000
- അവനെ പിടിക്കുക.
- കൈ!

836
00:47:58,083 --> 00:47:59,585
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
-ഹേയ്.

837
00:47:59,668 --> 00:48:01,962
നിൻ്റെ സഹോദരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തോ
അവളുടെ വീഡിയോ കാരണം?

838
00:48:02,713 --> 00:48:04,882
ഈ പങ്കൻ സംസാരിക്കില്ല.

839
00:48:04,965 --> 00:48:06,383
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

840
00:48:06,466 --> 00:48:07,718
-എല്ലാം ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കൈ.

841
00:48:07,801 --> 00:48:10,762
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
- കാത്തിരിക്കുക! ഞാൻ എല്ലാം പറയാം!

842
00:48:12,306 --> 00:48:14,766
- നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം മുതൽ ചെയ്യണമായിരുന്നു!
- അവനെ പിടിക്കുക.

843
00:48:14,850 --> 00:48:15,893
ഒഴിക്കുക!

844
00:48:15,976 --> 00:48:19,104
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ കാരണം...

845
00:48:19,187 --> 00:48:20,230
ഇത് ചെയ്യില്ല.

846
00:48:20,314 --> 00:48:21,815
നമുക്ക് പോകാം!

847
00:48:21,899 --> 00:48:25,110
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉദാത്തയിൽ ചേർന്നു
ചെയർമാൻ്റെ കീഴിൽ പണം സമ്പാദിക്കുക.

848
00:48:32,618 --> 00:48:33,535
അവനെ സഹായിക്കൂ.

849
00:48:39,124 --> 00:48:40,626
അത് രസകരമായിരുന്നു.

850
00:48:40,709 --> 00:48:42,544
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

851
00:48:43,128 --> 00:48:47,215
ഞാൻ നിന്നെ മാറ്റിയത് മുതൽ
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിലേക്ക്,

852
00:48:47,299 --> 00:48:49,217
മറ്റ് ജീവനക്കാർ പരാതിപ്പെട്ടു.

853
00:48:49,301 --> 00:48:53,096
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകി.

854
00:48:53,180 --> 00:48:57,142
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിൽ

855
00:48:57,225 --> 00:48:59,728
ഞാൻ അവരെ കാണിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്തൊരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്.

856
00:48:59,811 --> 00:49:00,979
ഞാൻ ശരിയാണോ?

857
00:49:01,063 --> 00:49:04,608
സാർ, താൻ ഉദാത്തയിൽ ചേർന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനും പണം സമ്പാദിക്കാനും.

858
00:49:05,651 --> 00:49:06,652
സ്വാഗതം.

859
00:49:11,782 --> 00:49:13,033
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

860
00:49:13,992 --> 00:49:16,036
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യണം.

861
00:49:16,662 --> 00:49:17,913
ഇവിടെ. അതൊരു നിധിയാണ്.

862
00:49:19,873 --> 00:49:23,085
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് പിസ് ചെയ്തോ?
-അതെ. കുറച്ച്.

863
00:49:25,337 --> 00:49:27,214
ഹേ, മിസ്റ്റർ കിം.

864
00:49:27,297 --> 00:49:29,633
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളാണ്, ശരി?

865
00:49:29,716 --> 00:49:31,969
സത്യത്തിൽ നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

866
00:49:32,052 --> 00:49:34,262
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്, ശരിയാണോ?

867
00:49:36,640 --> 00:49:39,434
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും, ചെയർമാൻ പാർക്ക്!

868
00:49:39,518 --> 00:49:40,560
എനിക്ക് ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.

869
00:49:41,395 --> 00:49:42,980
നമുക്കിവിടെ പൊതിയാം!

870
00:49:43,855 --> 00:49:45,524
-സ്വാഗതം!
- കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം!

871
00:49:45,607 --> 00:49:48,068
ഇപ്പോൾ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കൂ, പിണക്കന്മാരേ.

872
00:49:48,151 --> 00:49:49,861
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു!

873
00:49:50,362 --> 00:49:51,321
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

874
00:49:51,405 --> 00:49:52,781
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും!

875
00:49:52,864 --> 00:49:54,116
-കാണാം.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

876
00:49:54,199 --> 00:49:55,117
കൊള്ളാം.

877
00:49:55,200 --> 00:49:56,201
അവൻ നല്ലവനാണ്.

878
00:49:58,745 --> 00:49:59,788
അതെ?

879
00:50:10,632 --> 00:50:13,093
എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

880
00:50:13,176 --> 00:50:14,886
അതെ, തീർച്ചയായും.

881
00:50:14,970 --> 00:50:17,806
നിങ്ങളുടെ ഹേസിംഗ് ആചാരത്തിൻ്റെ അവസാന ഘട്ടം.

882
00:50:18,473 --> 00:50:19,391
ഇതാ വരുന്നു!

883
00:50:20,475 --> 00:50:22,144
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

884
00:50:22,227 --> 00:50:23,311
വിഡ്ഢി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

885
00:50:23,812 --> 00:50:24,980
ഹേയ്!

886
00:50:25,063 --> 00:50:26,273
എഴുന്നേൽക്കുക.

887
00:50:27,274 --> 00:50:28,567
പത്ത്.

888
00:50:28,650 --> 00:50:29,568
പതിനൊന്ന്.

889
00:50:30,318 --> 00:50:31,403
പന്ത്രണ്ട്.

890
00:50:34,364 --> 00:50:35,449
ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

891
00:50:35,532 --> 00:50:38,910
രാജ്യദ്രോഹികളോട് പൊറുക്കില്ല.

892
00:50:38,994 --> 00:50:40,370
അതാണ് ഇവിടുത്തെ പാഠം.

893
00:50:43,415 --> 00:50:44,374
ശപിക്കുക.

894
00:50:48,253 --> 00:50:49,087
എന്ത്?

895
00:50:52,549 --> 00:50:53,925
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നുണ്ടോ?

896
00:50:56,511 --> 00:50:58,388
-നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
-അതെ സർ.

897
00:50:58,472 --> 00:50:59,639
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
-ശരി.

898
00:50:59,723 --> 00:51:01,016
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.

899
00:51:01,099 --> 00:51:03,185
-ഇപ്പോൾ മങ്ങൽ അവസാനിച്ചു. തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

900
00:51:05,562 --> 00:51:07,439
അവൻ പ്രായോഗികമായി മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

901
00:51:07,522 --> 00:51:09,149
എന്തൊരു ശല്യം.

902
00:51:09,232 --> 00:51:10,817
ശരി, ശരി.

903
00:51:23,121 --> 00:51:26,041
അവർ എന്നോട് ദയയോടെ ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

904
00:51:26,124 --> 00:51:27,959
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

905
00:51:28,043 --> 00:51:30,212
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

906
00:51:30,295 --> 00:51:31,713
എൻ്റെ ആദ്യ ജോലി ദിവസം.

907
00:51:47,562 --> 00:51:51,525
ഡീലക്സ് ടാക്സി

908
00:51:54,402 --> 00:51:55,237
നാശം.

909
00:51:55,320 --> 00:51:57,739
നമ്മൾ ചെയ്യണമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ സമഗ്രമായ ജോലി.

910
00:51:59,199 --> 00:52:00,534
എന്തൊരു വേദന.

911
00:52:03,620 --> 00:52:05,789
എനിക്ക് അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

912
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
ആരാണ് അവരുടെ കാർ അങ്ങനെ ശരിയാക്കുന്നത്?

913
00:52:33,817 --> 00:52:34,651
എന്ത്…

914
00:52:36,361 --> 00:52:37,946
ഇല്ല! നിർത്തുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

915
00:52:38,029 --> 00:52:39,322
ഹേയ്!

916
00:53:18,278 --> 00:53:20,363
ധാർമ്മിക ഡൗൺലോഡിംഗിലെ മുൻനിര കമ്പനി
UDATA

917
00:53:20,447 --> 00:53:21,948
- ഹേയ്, ആൻ.
-അതെ?

918
00:53:22,032 --> 00:53:22,949
നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?

919
00:53:23,033 --> 00:53:24,034
കുറച്ച്.

920
00:53:24,117 --> 00:53:26,578
-മിസ്റ്റർ ലീയുടെ കൂടെ?
-വരിക. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോടൊപ്പം കുടിക്കില്ല.

921
00:53:26,661 --> 00:53:28,038
അവൻ്റെ പുഞ്ചിരി എന്നെ ഇഴയുന്നു.

922
00:53:28,622 --> 00:53:31,333
അവൻ മിക്കവാറും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഒരു ആക്ഷൻ ഫ്‌ളിക്ക് നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

923
00:53:31,416 --> 00:53:34,127
-ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
-ആക്ഷൻ ഫ്ലിക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

924
00:53:34,211 --> 00:53:36,379
അവൻ ഒരു ഡെസ്‌ക് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ആളല്ല.
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്.

925
00:53:36,463 --> 00:53:39,216
മദ്യപിച്ച് ജോലിക്ക് വരാറില്ല.

926
00:53:41,259 --> 00:53:43,220
സുപ്രഭാതം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

927
00:53:46,640 --> 00:53:48,058
മിസ്റ്റർ കിം.

928
00:53:48,141 --> 00:53:49,935
മിസ്റ്റർ ലീ നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിച്ചോ?

929
00:53:50,936 --> 00:53:52,604
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

930
00:53:52,687 --> 00:53:53,647
ഹായ്, ആൻ.

931
00:53:54,564 --> 00:53:55,440
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കുക.

932
00:53:55,941 --> 00:53:56,816
ശപിക്കുക.

933
00:53:58,026 --> 00:53:59,194
-എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ശരി.

934
00:53:59,778 --> 00:54:01,321
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് കീ കിട്ടിയോ?
-അതെ.

935
00:54:01,404 --> 00:54:02,322
മിസ്റ്റർ ഓ.

936
00:54:02,405 --> 00:54:05,742
മിസ്റ്റർ ലീയെ വിളിക്കൂ. അവൻ ചത്ത മാംസമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

937
00:54:06,451 --> 00:54:07,702
- എനിക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
- ദൈവമേ.

938
00:54:07,786 --> 00:54:09,955
- ഞാൻ ഇത് രണ്ടുതവണ പറയില്ല, അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
-ശരി.

939
00:54:10,038 --> 00:54:13,917
ഒരു ഗാലറി സെർവർ മാത്രമാണുള്ളത്
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിന് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

940
00:54:14,000 --> 00:54:15,085
ഇത്.

941
00:54:15,168 --> 00:54:17,545
ഇത് ആക്‌സസ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഒട്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്,

942
00:54:18,296 --> 00:54:19,714
അതിനാൽ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

943
00:54:19,798 --> 00:54:20,882
ശരി.

944
00:54:21,466 --> 00:54:23,218
"ഒരു ഗാലറി സെർവർ"?

945
00:54:23,301 --> 00:54:26,221
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലർക്ക് മാത്രമേ ഇത് ലഭിക്കൂ
കമ്പനിയിൽ.

946
00:54:26,304 --> 00:54:27,180
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

947
00:54:54,124 --> 00:54:56,668
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

948
00:54:56,751 --> 00:54:58,336
അന്വേഷണ രേഖ
സംശയം: ജിയോൺ ജിൻ-വോൺ

949
00:55:00,630 --> 00:55:02,340
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

950
00:55:02,424 --> 00:55:04,592
നീ മിടുക്കനാണ്,
അതിനാൽ അത് മനഃപാഠമാക്കി പിന്നീട് ചെയ്യുക.

951
00:55:04,676 --> 00:55:05,510
-ശരി.
- നല്ലത്.

952
00:55:05,593 --> 00:55:07,429
ആശയം അന്തിമമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

953
00:55:07,512 --> 00:55:10,432
അനുയോജ്യമായവ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
ഗാലറിയിൽ നിന്ന്.

954
00:55:10,515 --> 00:55:13,518
നിങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം
പണമുണ്ടാക്കാൻ ഒരു ദിവസം കുറഞ്ഞത് 1,000.

955
00:55:13,601 --> 00:55:14,728
അത് മറക്കരുത്.

956
00:55:14,811 --> 00:55:15,687
ശരി?

957
00:55:16,688 --> 00:55:19,524
-പണം?
- വലിയ പണം സമ്പാദിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

958
00:55:22,027 --> 00:55:23,570
നിങ്ങൾ പണത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

959
00:55:46,009 --> 00:55:47,385
ഡിജിറ്റൽ ഡാറ്റയിൽ നമ്പർ വൺ

960
00:55:50,013 --> 00:55:51,681
ഉദാത്ത ഗാലറി സെർവർ

961
00:55:57,520 --> 00:55:58,813
ഒരു GO-EUN

962
00:56:01,941 --> 00:56:03,943
എം.ആർ. JANG

963
00:56:08,156 --> 00:56:09,491
അന്വേഷണ രേഖ

964
00:56:16,706 --> 00:56:19,417
പ്രോസിക്യൂട്ടർ KANG HA-NA

965
00:56:20,001 --> 00:56:23,922
ഉദാത്തയുടെ സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിൽ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.

966
00:56:29,219 --> 00:56:30,428
ഞാൻ കാർഡ് കീ പകർത്തി.

967
00:56:31,137 --> 00:56:32,806
എനിക്കും സെർവറിൽ കയറാം.

968
00:56:32,889 --> 00:56:34,432
നിങ്ങളൊക്കെ ഇപ്പോൾ ചത്ത മാംസമാണ്.

969
00:56:34,516 --> 00:56:35,892
ഉദാത്ത ഗാലറി സെർവർ

970
00:56:41,272 --> 00:56:42,816
അഡ്‌മിൻ ഐഡി

971
00:56:48,071 --> 00:56:49,030
എം.ആർ. JANG

972
00:56:49,114 --> 00:56:50,532
ഉദാത്തയുടെ പ്രധാന കളിക്കാർ.

973
00:56:50,615 --> 00:56:52,700
എല്ലാവരും ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വകുപ്പ്.

974
00:56:53,284 --> 00:56:55,703
വിൽപ്പനയിൽ നേതാവ്.
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം.

975
00:56:57,372 --> 00:56:59,958
ഞാൻ എല്ലാ അപ്‌ലോഡുകളും കൈകാര്യം ചെയ്തു.

976
00:57:00,583 --> 00:57:02,627
ഞാൻ ഉടൻ ധനികനാകും.

977
00:57:02,710 --> 00:57:06,381
സാങ്കേതികവിദ്യ എത്ര പുരോഗമിച്ചാലും,
അതിന് ഒരിക്കലും മനുഷ്യസ്പർശത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

978
00:57:07,173 --> 00:57:09,092
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പേജ് ഉണ്ട്.
- നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

979
00:57:10,969 --> 00:57:11,970
എന്ത്?

980
00:57:18,977 --> 00:57:21,146
-ഹലോ, മിസ്റ്റർ ജങ്.
- ഇപ്പോൾ Go-eun കണ്ടുപിടിക്കൂ.

981
00:57:21,729 --> 00:57:23,481
-ക്ഷമിക്കണോ?
- ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

982
00:57:23,565 --> 00:57:24,941
അവളെ ഓപ്പറേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

983
00:57:25,024 --> 00:57:25,984
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

984
00:57:26,067 --> 00:57:28,236
ഉദാത്തയുടെ സെർവറിൽ നിന്ന് അവളെ അകറ്റി നിർത്തുക!

985
00:57:39,873 --> 00:57:41,291
എൻ്റെ ജോലി…

986
00:57:43,751 --> 00:57:45,879
നിയമവിരുദ്ധമായ വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

987
00:57:52,886 --> 00:57:54,429
കെ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയുടെ രാജ്ഞി ആൻ ജിയോങ്-യൂൺ

988
00:58:04,022 --> 00:58:05,106
ഞാൻ ആയിരുന്നു

989
00:58:05,190 --> 00:58:07,484
ഉഡാറ്റയുടെ കനത്ത അപ്‌ലോഡർ.

990
00:58:10,612 --> 00:58:12,947
കെ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയുടെ രാജ്ഞി ആൻ ജിയോങ്-യൂൺ

991
00:58:31,007 --> 00:58:33,259
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഷൈൻ ആക്കും
ഒരു ജനറലിൻ്റെ ബൂട്ട് പോലെ

992
00:58:33,343 --> 00:58:34,344
ഗോ-യൂൻ!

993
00:58:42,435 --> 00:58:43,394
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

994
00:58:44,395 --> 00:58:45,355
അവൾ എവിടെയാണ്?

995
00:59:18,638 --> 00:59:21,224
ഗോ-യൂണിൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ജിയോങ്-യൂൻ.

996
00:59:21,307 --> 00:59:24,394
എല്ലാവരുടെയും വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യണം.
ജിയോങ്-യൂണിൻ്റെ മാത്രമല്ല.

997
00:59:24,978 --> 00:59:27,897
ഓരോ വീഡിയോയും ഓരോ ജീവിതമാണ്.

998
00:59:27,981 --> 00:59:31,484
കെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ രാജ്ഞി, ആൻ ജിയോങ്-യൂൻ.
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അരങ്ങേറ്റം.

999
00:59:31,568 --> 00:59:33,486
നീല പാൻ്റ്‌സിലെ ഞെട്ടൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

1000
00:59:33,570 --> 00:59:36,364
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്തുവെങ്കിൽ,

1001
00:59:36,447 --> 00:59:38,408
- ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ പറയേണ്ടതില്ല.
-ഹേയ്!

1002
00:59:40,827 --> 00:59:42,453
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഹാ-ന.

1003
00:59:42,537 --> 00:59:45,873
എല്ലാം നേടുക
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളിൽ നിന്നും സെർവറുകളിൽ നിന്നും.

1004
00:59:45,957 --> 00:59:46,833
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്!

1005
00:59:46,916 --> 00:59:49,210
എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്ന ആ തെണ്ടികൾ...

1006
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
ഞാൻ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.